blancath

Alles Gute zum Geburstag, Tom&Bill!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :P Happy Birthday to the Kaulitz twins!!! :D Pero qué mocosillos, todavía 19 y ya con todo ese carrerrón.......!!!!

Have fun for me, please!!! Enjoy the party, etc. etc. Yeah, I know, this sounds crazy, but thanks to them four I lived again :) Cause (their) MUSIK is the best medicine. And as a present for you, my readers, I'd like you to be witnesses of the great talent these guys already had when they were just small children, la letra de una de sus canciones from their first album, translated into Spanish. One of my favourites. I hope you like it ;)

WENN NICHTS MEHR GEHT

CUANDO YA NADA FUNCIONE

Ya nadie que me conozca de verdad

Mi mundo se desmorona y estoy ante un final feliz

No debo llorar al pensar en ti

Lo sé, no somos inmortales

Pero un día me dijiste

Cuando ya nada funcione seré un ángel,

sólo para ti.

Para ti apareceré en las noches más oscuras

y alzaremos el vuelo lejos de aquí

No nos perderemos nunca más

Esperando tu primera aparición

Imagino que lloras ahí arriba en las nubes

Te espero eternamente

Pero la eternidad no es tan larga

Pues un día me dijiste

Cuando ya nada funcione seré un ángel,

sólo para ti.

Para ti apareceré en las noches más oscuras

y alzaremos el vuelo lejos de aquí

No nos perderemos nunca más

Piensa en mí y verás

el ángel que vuela a tu lado

Piensa en mí y verás

el ángel que vuela a tu lado

Cuando ya nada funcione seré un ángel,

sólo para ti.

Para ti apareceré en las noches más oscuras

y alzaremos el vuelo lejos de aquí

No nos perderemos nunca más

(Bill Kaulitz)

(Translation from French: Blanca C.G.)